Jólamarkaður 2017 // Christmas Market 2017

Börn hjálpa börnum!

Sælir kæru foreldrar og forráðamenn

Jólamarkaður fjölskyldunnar er næstkomandi fimmtudag, 7. desember, milli klukkan 16 og 18 í frístundamiðstöðinni Tjörninni, sem þjónar Vesturbæ, Miðborg og Hlíðum. Um árlegan viðburð er að ræða þar sem börnin í öllum sjö frístundaheimilum Tjarnarinnar selja föndur og ýmislegt jólagóðgæti sem þau hafa búið til, ásamt því sem fjölskyldum býðst að kaupa heitt kakó og piparkökur og ískalt jólakrap til að koma sér í jólagírinn. Allur ágóði af sölunni rennur óskiptur til Rauða krossins og fer beint í þróunaraðstoð við börn í Malaví sem búa við afar bágar aðstæður. Með þessu kynningarbréfi viljum við biðla til foreldra og annarra velunnara verkefnisins að aðstoða okkur við að ná meginmarkmiði jólamarkaðsins er, það er að valdefla börnin sem hafa lagt hart að sér við að búa til söluvarning og hjálpa þeim að hjálpa börnum sem svo sannarlega eru hjálparþurfi.J Allur ágóði af sölunni rennur óskiptur í hjálparstarf.

Í tengslum við jólamarkaðinn höfum við verið í góðri samvinnu við Rauða krossinn en fulltrúar þeirra mæta á öll frístundaheimilin fyrir jólamarkaðinn sjálfan og fræða börnin um starf Rauða krossins og aðstæður og lífskjör barna í þróunarlöndum. Við það fá börnin í frístundaheimilunum betri innsýn inn í aðstæðurnar sem jafnaldrar þeirra víða um heim búa við og öðlast þannig betri skilning á því hversu mikils virði það er börnunum sem búa við sárustu neyðina að fá aðstoð frá þeim sem betur eru settir. Þetta hjálpar börnunum að setja vinnuna sína í samhengi og hvetur þau áfram til að vinna á óeigingjarnan hátt öðrum til góða.

Jólamarkaður fjölskyldunnar var fyrst haldinn árið 2007 og er því haldinn í ellefta skiptið í ár. Með ágóðanum af honum hefur börnunum í frístundaheimilunum  tekist að styrkja börn sem ekki njóta sömu lífsgæða og þau um tæplega tvær milljónir frá upphafi. Hlýtur það að teljast afar góður árangur hjá 6-9 ára gömlum börnum og sýnir vel hversu knáir smáir geta verið fái þeir réttan stuðning til góðra verka J. Framlag litlu barnanna ykkar – og auðvitað ykkar sem verslið við þau með bros á vör – vegur því verulega þungt við að gefa öðrum börnum tækifæri til betra lífs.

Það er einlæg ósk okkar og von að sem flest ykkar sjáið ykkur fært að koma á markaðinn og sjá hvað börnin hafa lagt á sig til þess að leggja öðrum börnum lið.  Þannig leggið þið þeim lið við að veita þennan mikilvæga fjárstuðning. Þið megið vera stolt af þeim krafti sem býr í börnunum ykkar og þeirra ríku samkennd sem þau búa yfir.

Hlökkum til að sjá ykkur í Frostaskjóli 2 (sama hús og KR) fimmtudaginn 7. desember milli kl. 16:00 og 18:00 🙂 Ath. að næg bílastæði eru við frístundaheimilið Frostheima og Grandaskóla, sem eru í örfárra metra fjarlægð frá Tjörninni (sjá yfirlitsmynd að neðan)

Fyrir hönd frístundamiðstöðvarinnar Tjarnarinnar,

Steinunn Gretarsdóttir

Deildarstjóri barnasviðs

//

Children help children!

Dear Parents & Guardians

The Family Christmas Market will be held on Thursday 7th December between 16:00 and 18:00 at Tjörnin, the recreation division which serves the West End, Central Reykjavík and Hlíðar. This is a yearly event where the children in all seven of our after-school centres (frístundaheimili) sell Christmas crafts which they have made as well as offering families the option to buy a hot cocoa and gingerbread to get them in the Christmas spirit. All proceeds will go to the Red Cross to help children that live under poor conditions. With this letter we invite you to help us achieve our goal which is to empower children who have worked hard to create these items to assist children who truly need help. J The total proceeds go directly to the Red Cross.

In conjuction with the Christmas Market we have been working in cooperation with the Red Cross, whereby the their representatives attend the centers before the Christmas market to educate children about their work and the living conditions of children in developing countries. With this, the children in the centres get a better insight into the cirumstances in which their peers around the world living in and thereby gain a better understanding of how valuable it is that children who live in extreme poverty receive assistance from the better off. This helps the children to put their work into context and encourages them continue to work selflessly and to help others.

The Family Christmas market was first held in 2007 and this year sees the eleventh such event. With the proceeds from these markets, the children at the after-school centres have managed to improve the lives of children who do not enjoy the same quality of life as them to the tune of almost two million krónas from the beginning. This must be considered an extremely positive result and shows how little things with the right support can do wonders. The children’s contribution and of course your contribution has a significant effect on the work to give other children an opportunity for a better life.

It is our sincere wish that as many of you as possible are able to attend the market and see what the children have made themselves to help others. There you can support them by offering that important financial support. You can be proud of your children and the energy and rich sense of community that they possess.

We can‘t wait to see you at Frostaskjóli 2 (same building as KR) on Thursday 7 th December between 16:00 and 18:00 🙂 Note that there are parking spaces with Frostheimar and Grandaskóli which are only a few metres from Tjörnin (see map below).

On behalf of Tjörnin,

Steinunn Gretarsdóttir

Division Manager