Upplýsingar til foreldra vegna COVID-19 kórónaveirunnar

Ágætu foreldrar / forráðamenn

Í ljósi þess að nú hefur hættustigi almannavarna verið lýst yfir vegna COVID-19 kórónaveirunnar áréttar almannavarnadeild ríkislögreglustjóra mikilvægi þess að allir fylgi leiðbeiningum sóttvarnarlæknis. Nýjustu upplýsingar eru ávallt að finna á vef Landlæknisembættisins: www.landlaeknir.is

Foreldrar eru beðnir um að fylgjast reglulega með nýjustu upplýsingum um þau svæði sem skilgreind eru sem hættusvæði.  Ef börn eða fjölskyldur þeirra ferðast um þau svæði, þurfa þau að fara í sóttkví skv. leiðbeiningum Landlæknis.

Foreldrum barna með skert ónæmiskerfi eða undirliggjandi öndunarfærasjúkdóma er ráðlagt af heilbrigðisyfirvöldum að ráðfæra sig við viðkomandi sérfræðing eða heimilislækni.

Einstaklingar sem finna fyrir einkennum og hafa mögulega verið útsettir fyrir smiti t.d. vegna ferðalaga eru hvattir til að hringja í síma 1700 og fá leiðbeiningar. Þeir sem verið hafa í nánu samneyti við einstaklinga með staðfesta eða líklega sýkingu verða settir í sóttkví og hið sama á við um þá sem ferðast hafa á undanförnum dögum til skilgreindra hættusvæða.

Information for parents / guardians

To parents and guardians

As state of alert has now been issued because of the COVID-19 coronavirus

The Department of Civil Protection and Emergency Management emphasizes the importance that everyone follows instructions issued by the Icelandic chief of epidemiology. Newest information can always be found on the web www.landlaeknir.is

Parents and guardians are asked to monitor regularly which areas have been defined as risk areas. If children or their families have been staying in those areas, they will need to go into quarantine as instructed by the Directorate of Health.

Parents of children who have a weak immune system or underlying respiratory diseases are advised to consult with their medical specialist or family doctor.
Individuals who have symptoms and might have been exposed to infection, for example due to travelling, are encouraged to contact health authorities by calling the number 1700 and get instructions. Those who have been in close contact with individuals that have a confirmed or possible infection will need to go into quarantine, as will those who have recently travelled to areas defined as risk areas.

Informacje dla rodziców

Dobrzy rodzice / opiekunowie

W świetle faktu, widzenia zagrożenia epidemiologicznego, Główny Inspektor Sanitarny  COVID-19, Departament Ochrony Zrdowia oraz Krajowa Komenda Policji podkreśla znaczenie aby każdy, postępował zgodnie z instrukcjami Głównego Lekarza. Najnowsze informacje są zawsze dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Zdrowia: www.landlaeknir.is

Rodzice proszeni są o aktualizowanie najnowszych informacji o obszarach określonych  stref zagrożenia. Jeżeli dzieci lub ich rodziny podróżują przez te obszary, muszą poddać się kwarantannie zgodnie z ust. instrukcje od Dyrekcji Zdrowia.

Rodzice ktȯry dzieci są z upośledzonym układem odpornościowym lub chorobą dróg oddechowych są proszeni przez władze służby zdrowia, aby skonsultowali się ze swoim specjalistą lub lekarzem rodzinnym.

Osoby z objawami grypy mogący być narażeni na infekcję, np. z powodu podróży zachęcamyitp., do zadzwonienia pod numer 1700 i uzyskania wskazówek, numer infolinii Narodowego Funduszu Zdrowianr.1700, dotyczącej postępowania w sytuacji podejrzenia zakażenia koronawirusem. Osoby, które miały bliski kontakt z osobami z potwierdzoną lub prawdopodobną infekcją, zostaną poddani kwarantannie, to samo dotyczy tych, którzy w ostatnich dniach podróżowali do określonych stref niebezpiecznych.

Sa mga magulang at tagapangalaga,

Dahil idineklara na ang ‘state of alert’ dahil sa COVID-19 coronavirus, binibigyang-diin ng Ahensiya ng Proteksiyong Sibil at Pangangasiwa ng Emerhensiya ang importansya ng pagsunod sa mga direktiba o opisyal na panuto ng Sóttvarnalæknir o Chief Epidemiologist. Ang pinakabagong mga balita at impormasyon ay matatagpuan sa web: www.landlaeknir.is

Inuudyok ang mga magulang na maging mapagmatyag at alerto sa mga pinakabagong impormasyon tungkol sa mga naideklarang lugar na may peligro. Kung ang mga bata at kanilang pamilya ay bumiyahe sa mga naturang lugar, kinakailangan nilang i-kwarantina ayon sa direktiba ng Tanggapan ng Direktor ng Kalusugan.

Kapag mahina ang resistensya ng anak o may karamdaman sa baga, ang mga magulang ay pinapayuhan na konsultahin ang kanilang doktor o espesyalista.

Ang mga taong may mga sintomas at maaaring nahawa sa impeksiyon, halimbawa sa biyahe, ay kinakailangang makipag-ugnayan sa awtoridad sa pamamagitan nang pagtawag sa 1700 para mabigyan ng direktiba. Sa mga naging malapit sa mga may kumpirmado o posibleng impeksiyon ay kinakailangan din na i-kwarantina, katulad ng mga nagbiyahe kamakailan sa mga naideklarang lugar na may peligro.