Desember í Eldflauginni

English below:

Það var margt um að vera hjá okkur í Eldflauginni þennan desember mánuð.  Þann 7.desember hélt barnastarf Tjarnarinnar sinn árlega jólamarkað þar sem börnin seldu varning eftir þau sjálf og starfsfólk seldi kakó, kaffi og piparkökur – allur ágóði af þessari sölu rann óskiptur til Rauða Kross Íslands. Rauði Krossinn kom í heimsókn til okkar fyrir markaðinn og börnin voru mjög áhugasöm að fræðast um það góða starf sem þar er unnið. Starfið okkar fram að markaðinum einkenndist því að miklu leyti að því að föndra og baka vörur fyrir markaðinn. Jólaskapið var þó hvergi nærri farið eftir markaðinn, þvert á móti var heldur gefið í föndurgírinn og alls kyns jólaskaut, jólagjafir og jólakort litu dagsins ljós. Eldflaugin var skreytt, og foreldrum boðið að koma og fá sér kaffi þann 15.desember, og notalegheit í hávegum höfð þessa síðustu daga fram að jólum.

There was a lot happening in Eldflaugin this December. On December 7^th Tjörnin’s children’s division held their annual Christmas Market where the children sold items made themselves and the staff sold, hot chocolate, coffee and gingerbread cookies – all profits went to the Red Cross. The Red Cross came to visit Eldflaugin before the market and the children were very interesting in learning about all the good work they are doing. In the first week of December was therefore much of arts, crafts and baking in preparation for the market. The Christmas spirit had not left after the market, on the contrary there was even more enthusiasm in arts and crafts, and many Christmas decorations, Christmas presents and Christmas Cards were made. Eldflaugin was also decorated and parents invited for an afternoon coffee the 15^th December. Those last few days before the holidays were spent being as cosy as possible.